The Asian Music Club is now open. This is the right place to hang if you love the pop and rock music of Japan and other Asian countries, or if you want to be introduced to some new music and find out more about the bands and artists of Asia.
Let's get started with everybody's favorite rock band from Thailand, Endorphine, with the song Yaa Tam Hai Faa Pit Wang.
The lovely singer is Da (Thanida Thamwimon), the guitarist is Kia (Anucha Boethongkhamkul), the bass player is Bird (Thanat Amornmanus), and Bomb (Thapaphol Amornmanus) is the drummer.
Here's a translation for you:
ฟ้ายังมีตา ที่ฟ้านำเธอมาร่วมทางอยู่กับฉัน
faa yang mee dtaa tee faa nam ter maa ruam taang yoo gap chan
Even the heaven has eyes that leads you to come and accompany me.
ท่ามกลางคืนวัน ที่เหนื่อยล้ากายใจ ให้ยังพอมีแรงสู้ไป
taam-glaang keun wan tee neuay laa gaai jai hai yang por mee raeng soo bpai
Through day and night, when I'm totally exhausted. Just to give me enough strength to carry on, to do better.
ถึงล้มก็รู้ ว่าฉันยังมีมือของเธอ
teung lom gor roo waa chan yang mee meu kong ter
Even when I fall I know that I have your support.
ถึงฉันนั้นพลั้งหรือพลาดอะไรไป
teung chan-nan plang reu plaat a-rai bpai
Even I did something wrong or missed something.
อย่างน้อยยังมีเธอ เป็นเหมือนเส้นชัย
yaang noi yang mee ter bpen meuan sen chai
At least I still have you, as my goal of success.
และทุกๆ ครั้ง ที่เสียอะไรไปเท่าไร ก็คิดทุกครั้งว่าได้อะไรมา
lae took-took krang tee sia a-rai bpai tao-rai gor kit took krang waa daai a-rai maa
And every time I lose something, I consider each time whatever I have gained from it.
และพบว่าฉันโชคดีสักเพียงใด....ที่พบเธอ
lae pop waa chan chohk dee sak piang dai .... tee pop ter
To discover how extremely lucky I am… to have met you.
อยู่กันอย่างนี้นานๆ นะเธอ
yoo gan yaang nee naan-naan na ter
Please be with me, like this, for a very long time.
จากกันวันไหน ฟ้าคงจะผิดหวัง
jaak gan wan nai faa kong ja pit wang
Whichever day we separate, the heaven would be disappointed.
อยู่กันตรงนี้หัวใจจะฝากฝัง ใส่มือเธอนั้น
yoo gan dtrong nee hua jai ja faak fang sai meu ter nan
To be right here together, my heart entrust in those hands of yours.
อย่าไปไหน อย่าไปไหน อย่าไปไหน
yaa bpai nai yaa bpai nai yaa bpai nai
Don't go anywhere, don't go anywhere, don't go anywhere.
เมื่อฉันลืมตา ก็ขอแค่ได้มองเห็นเธออยู่กับฉัน
meua chan leum dtaa gor kor kae daai mong hen ter yoo gap chan
Whenever I open my eyes, I beg just to be able to see you with me.
หนทางจะไกล สุดขอบฟ้าไม่หวั่น ได้รางวัลเป็นเธอมาแล้ว
hon taang ja glai soot kop faa mai wan daai raang-wan bpen ter maa laew
Though it would be a very long way to succeed, I am not afraid. Because I already have you as my prize.
ถึงล้มก็รู้ ว่าฉันยังมีมือของเธอ
teung lom gor roo waa chan yang mee meu kong ter
Even when I fall I know that I have your support.
ถึงฉันนั้นพลั้งหรือพลาดอะไรไป
teung chan-nan plang reu plaat a-rai bpai
Even I did something wrong or missed something.
อย่างน้อยยังมีเธอ เป็นเหมือนเส้นชัย
yaang noi yang mee ter bpen meuan sen chai
At least I still have you, as my goal of success.
และทุกๆ ครั้ง ที่เสียอะไรไปเท่าไร ก็คิดทุกครั้งว่าได้อะไรมา
lae took-took krang tee sia a-rai bpai tao-rai gor kit took krang waa daai a-rai maa
And every time I lose something, I consider each time whatever I have gained from it.
และพบว่าฉันโชคดีสักเพียงใด....ที่พบเธอ
lae pop waa chan chohk dee sak piang dai .... tee pop ter
To discover how extremely lucky I am… to have met you.
อยู่กันอย่างนี้นานๆ นะเธอ
yoo gan yaang nee naan-naan na ter
Please be with me, like this, for a very long time.
จากกันวันไหน ฟ้าคงจะผิดหวัง
jaak gan wan nai faa kong ja pit wang
Whichever day we separate, the heaven would be disappointed.
อยู่กันตรงนี้หัวใจจะฝากฝัง ใส่มือเธอนั้น
yoo gan dtrong nee hua jai ja faak fang sai meu ter nan
To be right here together, my heart entrust in those hands of yours.
อย่าไปไหน อย่าไปไหน อย่าไปไหน
yaa bpai nai yaa bpai nai yaa bpai nai
Don't go anywhere, don't go anywhere, don't go anywhere.
ผิดความตั้งใจ ที่เป็นของฟ้า
pit kwaam dtang jai tee bpen kong faa
We'll disappoint the intention of the heavens.
(Interlude)
อยู่กันอย่างนี้นานๆ นะเธอ
yoo gan yaang nee naan-naan na ter
Please be with me, like this, for a very long time.
จากกันวันไหน ฟ้าคงจะผิดหวัง
jaak gan wan nai faa kong ja pit wang
Whichever day we separate, the heaven would be disappointed.
อยู่กันตรงนี้หัวใจจะฝากฝัง ใส่มือเธอนั้น
yoo gan dtrong nee hua jai ja faak fang sai meu ter nan
To be right here together, my heart entrust in those hands of yours.
yaa bpai nai yaa bpai nai yaa bpai nai
Don't go anywhere, don't go anywhere, don't go anywhere
0 comments:
Post a Comment